JOHN LENNON:
IMAGINE
1940. október 9. Liverpool, Egyesült Királyság
1980. december 8. New York, New York, Egyesült Államok
A múlt hónapban volt 75 éve, hogy ez a nagyszerű zenész megszületett. Most nem az életéről szeretnék szólni, hiszen akik ismerték zenei munkásságát a legendás Beatles együttesben és magánemberként is, azok számára a neve nem újdonság. Ezt a dalát is a hosszú évtizedek során nagyon sokszor hallottam már eredeti angol nyelven és magyarul is sokféle feldolgozásban, de számomra az Ő hangján szól a legtökéletesebben. Megmondom őszintén, hogy az angoltudásom kimerül egy nagyon szűkre szabott pár szó erejében és mégis. Minden alkalommal ha meghallgatom, szinte érteni vélem minden egyes szavát, annyira gyönyörűen és sokatmondóan szól.
A magyar fordítás szövegét is sokszor elolvastam már és nem értem azoknak a véleményét, aggodalmát, akik valamiféle vallás ellenességet vélnek benne felfedezni. Sejtem, hogy miért, hiszen azt mondja a dal elején, hogy:
„Képzeld, hogy nincs mennyország
Könnyű, csak próbáld meg!
’S alattunk pokol sincsen
Felettünk csak a kék ég.
Képzeld, hogy minden ember itt és most él…”
Lennon korában sajnos a mai Világjelenségek ha nem ugyanilyen, de hasonló formában már akkor is megvoltak, Ő csupán egy jövőképet próbált elképzelni, ahol itt a Földön létezik mindaz a Békesség, Szeretet, Boldogság, és ami ezzel együtt jár, nem kell arról ábrándoznunk, hogy ezt majd csak halálunk után a Mennybe jutva érhetjük csak el. Nagyon jól tudta, hogy ezt megvalósítani nagyon nehéz, de mégis azt sugallja, hogy próbáljuk meg ezt Mindnyájan az egész Földkerekségen elképzelni.
Nem véletlen az sem, hogy a dal végén zárásként ezt mondja:
„Mondhatod, hogy álmodozz csak
De, nem én vagyok az egyetlen
Egy nap, te is velünk tarthatsz
És a világ egységben lesz!”
Álljon itt az eredeti és a magyar fordítás egyaránt, akik kíváncsiak erre, valamint a gyönyörű videó linkje is, ahol megnézhető, hallgatható a gyönyörű dal, ha rákattintunk:
https://www.youtube.com/watch?v=yRhq-yO1KN8
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...
You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
Képzeld el
Képzeld, hogy nincs mennyország
Könnyű, csak próbáld meg!
’S alattunk pokol sincsen
Felettünk csak a kék ég.
Képzeld, hogy minden ember itt és most él
Országhatárok mind megszűnnek
Mindenki szabadon jön-megy
Nem kell többé háborúzni
Vallásért sem ölnek már
Képzeld, hogy minden ember
Békességben él! A-ha
Mondhatod, hogy álmodozz csak
De, nem én vagyok az egyetlen
Egy nap, te is velünk tarthatsz
És a világ egységben lesz!
Képzeld, hogy nincs tulajdon
Tudom ez nagyon nehéz
Nincs kapzsiság, sem éhség
Testvérként él minden ember
Képzeld, hogy ez a világ mindannyiunké! A-ha
Mondhatod, hogy álmodozz csak
De, nem én vagyok az egyetlen
Egy nap, te is velünk tarthatsz
És a világ egységben lesz!
KEDVES BARÁTAIM ÉS ISMERŐSEIM!
Aki elolvassa majd szerény írásomat és végighallgatja a csodálatos dalt, gondolkodjon el azon, hogy milyen mély és igaz gondolatokat fogalmazott meg már akkor John Lennon ebben a Csodálatos alkotásában.
Ifj. Nagy Bálint (Valentinus)
Gyula. 2015. 11. 16. Hétfő Délelőtt 9: 43
Oda kell figyelni nagyon és rájövünk, hogy arról beszél Lennon, hogy idelent a földön életünkben próbáljunk magunknak Mennyországot teremteni, ne halálunk után legyen meg csak ez a lehetőségünk-:)))
Szerető szívvel: Valentinusod