Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
342 Sáta Religious folk song: "Magas bérchegy tetején" népi vallásos énekEz a videó a Népdal magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések |
342 Sáta Religious folk song: "Atop the high Mountain"
Bözsi sings the story of Jesus in this naive, religious folk song, the origins of which are unknown.
Sung at a faster tempo, an earlier "leaping" melody can be discerned, suggesting that it may have been derived from an older dance. In Borsod county, Hungary, a few "leaping" (ugrós) dances and melodies (but not the melody of this song) have been preserved, mainly as a part of the traditional herding culture.
The song lyric:
Atop the high Bérc Mountain, in a snow white robe,
A youth walks sorrowfully, a shepherd's crook in his hand.
The eyes in his pale face are tearful,
He looks sadly around, as if searching for someone.
His call echoes across the mountains and valleys:
Where are you, my lost hundredth ewe?
It was for you I left the other ninety-nine,
Just to find you somewhere.
Tell me, fine young man, who are you
That the loss of your ewe troubles your heart so?
I am the son of a mighty king,
At whose throne angels prostrate themselves.
If your father's so powerful, why worry?
A little lost ewe isn't worth the trouble.
I'll give up my life, my blood will spill,
Until I find that little ewe.
Now he hangs on the cross, wounded and bleeding,
He spilled his own blood for that ewe.
But he said: "My good Father, forgive them,
For they know not what they do.
He promises heaven for those who repent,
Paradise for those who are redeemed.
And then the Good Shepherd bowed his holy head,
And gave up his sacred soul to his good Father."
----------------------------------------
Bözsi néni Jézus történetét énekli el ebben a naiv, népi vallásos énekben, melynek eredete ismeretlen.
Gyorsabb tempóban énekelve ugrós dallamot sejthetünk a dallam mögött. Borsodban főként a pásztorhagyományban őrződött meg néhány ugrós tánc és dallam (de ezen ének dallama nem).
Az ének szövege:
„Magas bérc hegy tetején, hófehér köntösben,
Búsan jár egy ifjú pásztorbot kezében,
Arca igen halovány szeme könnytől ázik,
Búsan körülnéz, mintha keresne valakit.
Hívó szava visszazeng hegyen-völgyön rónán:
Hol vagy hol vagy elveszett századik juhocskám?
Én Te érted elhagytam kilencvenkilencet,
Csakhogy felkeresselek valahol Tégedet.
Mondd meg Te szép ifiú, aztat, hogy ki vagy Te,
Hogy így bántja szívedet juhocska elveszte,
Én gyermeke vagyok egy hatalmas királynak,
Kinek trónja elébe angyalok borulnak.
Ha atyád oly hatalmas magad mért epeszted,
Egy elveszett juhocska nem érdemli ezt meg.
Életem föláldozom, vérem is kiömlik,
Amíg az a juhocska majd föltaláltatik.
Ott függ már a kereszten, vérző sebbel rakva,
Vérét is kiontotta az elveszett juhocska.
De Ő így szólt jó Atyám bocsáss meg ezeknek,
Mert bizonnyal nem tudják, hogy mit cselekednek.
A megtérő latornak mennyországot ígér,
Ki megtér bűneiből a Paradicsomban él.
És ekkor a Jó Pásztor lehajtja szent fejét,
Az édes jó Atyjának átadja szent lelkét."