Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
454 Szentimon A Hungarian folk ballad. "Még én akkor" betyárnóta hungarian folk songEz a videó a Népzene magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések |
This song was a particular favourite of the villagers from Domaháza, who had a reputation for being real "jack-the-lads", who knew how to have a good time.
The melody is somewhere between the old and new styles of folk song, and also used to be sung by shepherds with the lyric beginning: "Young shepherd, how white is your palm...".
The words sung by Mihály, who was born in Domaháza:
"I wasn't even 20 years old
When I learned to steal a horse
I stole six horses from the county
All of Hungary's searching for me
But I travelled (to so many places, so many villages)
Until I found a wretched stable
I didn't find a dream steed
I stole the commissars bay horse."
--------------------------------------------
Ezt a dalt különösen kedvelték a domaháziak, akik igen "betyáros" nagymulatós emberek hírében állottak.
A dallam a régi és az újstílus határán álló dallam, a juhászok énekelték "Juhászlegény de fehér a tenyered" kezdettel is.
A domaházi születésű Mihály bácsi által énekelt szöveg:
„Még én akkor 20 éves sem voltam,
Amikor én csikót lopni tanultam,
Én loptam el a vármegye hat lovát,
Engem keres az egész Magyarország."
„De sok (helyet de sok falut bejártam)
Míg egy rongyos istállóra találtam,
Nem találtam alámvaló paripát,
Elloptam a komiszáros pej lovát.