Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
3 Külsőrekecsin Moldavia Women chatting in the shade of a pear tree. Asszonyok beszélgetnek.Ez a videó az Egyéb magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések |
A mezei munkában elfáradt asszonyok találkoztak és leültek pihenni egy körtefa árnyékában a júliusi melegben. Egy kicsit belehallgatunk miről beszélgetnek.
Érdemes alaposan figyelni a csángó magyar tájnyelvre, mely igen régies magyar nyelvjárás (vagy inkább nyelvjárások),de szinte falvankénti változatosságban. A régies tájnyelvbe újabban sok román szó vegyül. Mivel a csángók is érzékelik, hogy nyelvüket a felszínes magyarországi hallgató nem érti, ezért bizonyos mértékig "csángó" öntudat és önmeghatározás kialakulása is megfigyelhető. Ehhez persze hozzájárult a diktatúra idején volt több évtizedes elnyomás is.
A beszédben arról van szó, hogy 68-ban augusztus végén hó esett és a kukorica (puj) levelét "leforrázta", és Kotyorkáéknak oda lett a termésük.