Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
341 Sáta The Ballad of Margit Bíró. "Bíró Margit" balladaEz a videó a Népdal magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések |
Videók
Videó ListákMagyar videók
Nemzetközi videók
|
341 Sáta The Ballad of Margit Bíró. "Bíró Margit" balladaEz a videó a Népdal magyar kategóriába van besorolva. Videó megjegyzések |
magyarul lennt
We visited Bözsi on several occasions. At the time of this recording she was 92 years old, and the last surviving representative in her village of a forgotten world.
The Ballad of Margit Bíró is a widely-known new-style ballad about a girl who falls in love and is jilted, finally committing suicide. The section with the curse may have been taken from an older, classic ballad. The words to the ballad:
Ferenc Bíró's daughter, Margit,
her beauty was unmatched in the county.
Margit was wooed by many young men,
But young Imre Kiss led her on the most:
Fear not Margit, love of my life,
Ill marry you before the year is out.
After lunch the clock struck one,
Margit Bíró went to the brewery tap.
She could hardly wait for her tankard to be filled,
And set off for the house of Imre Kiss.
She didn't go in, just rattled the gate:
Deceitful heart, if youve betrayed me come out!
And out Imre went to the gate.
Margit Bíró had these words for him:
Is it true Imre, that youve married someone else,
Bringing such sorrow to my heart?
Its true Margit Bíró, find someone else to love,
Weve been together long enough.
Give me your right hand Imre,
Let me wish you well.
For three years, and thirty-three days,
May your bed of sin become your sickbed.
May the straw from nine sheaves of wheat,
Rot in your mattress.
May neither sky nor earth take you in,
May the grave spit you back.
After midnight, the clock struck one,
Margit Bíró went on her mournful way.
People greeted her, but she paid them no heed,
went home, and strung herself up.
When her mother found out,
She held her head in her hands.
"Oh, Imre I wish I'd never laid eyes on you,
You who sent my beautiful daughter to the grave."
----------------------------------------
Bözsi néninél többször is jártunk. A felvételek idején volt 92 éves. Ő egy mára elfeledett világ utolsó képviselője volt a faluban.
A Bíró Margit balladája széles körben elterjedt újabb stílusú ballada, mely a cserben hagyott szerelmes lányról szól. Az átkozási rész régibb klasszikus balladából lehetett átvéve. A ballada szövege:
„Bíró Ferenc Margit nevű leánya,
Kinek Borsod megyében nem volt párja,
De Margitot sok legény csalogatta,
de legjobban Kiss Imre bíztatgatta.
Ne félj Margit szívem párja szeretlek,
Esztendőre feleségül elveszlek.
Ebéd után egyet ütött az óra,
Bíró Margit megy a sörfőző kútra,
Alig várta, hogy korsóját megtöltse,
Elindult a Kiss Imre háza fele.
Nem megyen be, csak a kaput zörgeti,
Álnok szívű, ha megcsaltál gyere ki.
Ki is ment Imre a kapu elébe,
Bíró Margit e szavakkal illette:
Igaz e Imre, hogy megházasodtál,
A szívemre ilyen bánatot hoztál?
Igaz bizony Bíró Margit szeress mást,
Úgy is régen szeressük már mi egymást.
Add ide hát Imre a jobb kezedet,
Hadd kívánjak Istentől jó életet,
Három évig meg harminchat hónapig,
Nyomjad babám bűnös ágyad fenekét.
Kilenc kereszt búzának a szalmája.
Rothadjon el babám a nyoszojádba.
Se ég se föld be ne vegyen gyomrába,
Vessen ki a sírod két oldalára.
Éjfél után egyet ütött az óra,
Bíró Margit megy a szomorú útra,
Szóltak hozzá, de még nem is fogadta,
Hazament és magát felakasztotta.
Mikor ezt az édesanyja megtudta,
A két kezét a fejére kulcsolta,
Jajj Kiss Imre sose láttalak volna,
Szép lányomat sírba ne tetted volna."